Revelation 1:8 I am even the Alpha and the Omega, beginning and end, says the Lord God, the being one, and the one who was, and the one coming, the almighty.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1473 I G1510.2.1 am G2532 even G3588 the G1 Alpha G2532 and G3588 the G5598 Omega, G746 beginning G2532 and G5056 end, G3004 says G2962 the Lord G3588 G2316 God, G3588 the G1510.6 being one, G2532 and G3588 the one who G1510.7.3 was, G2532 and G3588 the one G2064 coming, G3588 the G3841 almighty.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G2532 και G3588 το G1 Α G2532 και G3588 το G5598 Ω G746 αρχή G2532 και G5056 τέλος G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G3588 ο G1510.6 ων G2532 και G3588 ο G1510.7.3 ην G2532 και G3588 ο G2064 ερχόμενος G3588 ο G3841 παντοκράτωρ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ εγω ειμι το α και το ω αρχη και τελος λεγει ο κυριος ο ων και ο ην και ο ερχομενος ο παντοκρατωρ

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G1473 P-1NS ἐγώ G1510 V-PAI-1S εἰμι G3588 T-NSN τὸ G1 N-LI ἄλφα G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSN τὸ G5598 N-LI ω, G3004 V-PAI-3S λέγει G2962 N-NSM κύριος G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεός, G3588 T-NSM ὁ G1510 V-PAP-NSM ὢν G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G1510 V-IAI-3S ἦν G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G2064 V-PNP-NSM ἐρχόμενος, G3588 T-NSM ὁ G3841 N-NSM παντοκράτωρ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἐγώ εἰμι τὸ Ἀλφὰ καὶ τὸ Ω, λέγει κύριος ὁ θεός, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, λέγει Κύριος ὁ Θεός, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ Παντοκράτωρ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, λέγει κύριος, ὁ θεός, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ εγω ειμι το αλφα και το ω λεγει κυριος ο θεος ο ων και ο ην και ο ερχομενος ο παντοκρατωρ

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G1473 εγω I G1510 (G5748) ειμι Am G3588 το The G1 α Alpha G2532 και And G3588 το The G5598 ω Omega G746 αρχη Beginning G2532 και And G5056 τελος Ending, G3004 (G5719) λεγει Says G3588 ο The G2962 κυριος Lord, G3588 ο Who G5607 (G5752) ων Is G2532 και And G3588 ο Who G2258 (G5713) ην Was G2532 και And G3588 ο Who "is" G2064 (G5740) ερχομενος To Come, G3588 ο The G3841 παντοκρατωρ Almighty.

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G1473 P-1NS εγω I G1510 V-PXI-1S ειμι Am G3588 T-NSN το The G1 N-LI αλφα Alpha G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G5598 N-LI ω Omega G3004 V-PAI-3S λεγει Says G2962 N-NSM κυριος Lord G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G3588 T-NSM ο Tho G5607 V-PXP-NSM ων Who Is G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2258 V-IXI-3S ην Who Was G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2064 V-PNP-NSM ερχομενος Who Is Coming G3588 T-NSM ο Tho G3841 N-NSM παντοκρατωρ Almighty

new⁽ⁱ⁾

8 G1473 { I G1510 [G5748] am G1 Alpha G2532 and G5598 Omega, G746 the beginning G2532 and G5056 the ending, G3004 [G5719] } saith G2962 the Lord, G3588 { who G5607 G3801 0 [G5752] is, G2532 and G3588 who G2258 G3801 0 [G5713] was, G2532 and G3588 who G2064 G3801 [G5740] is to come, G3841 the Almighty.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ ego sum Alpha et Omega principium et finis dicit Dominus Deus qui est et qui erat et qui venturus est Omnipotens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ { Ego sum alpha et omega, principium et finis, dicit Dominus Deus: qui est, et qui erat, et qui venturus est, omnipotens.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Yhe, Amen! Y am alpha and oo, the bigynnyng and the ende, seith the Lord God, that is, and that was, and that is to comynge, almyyti.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ I am Alpha and Omega the begynninge and the endinge sayth the Lorde almyghty which is and which was and which is to come.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ I am Alpha and Omega, the begynninge and the endinge, sayteh ye LORDE almighty, which is and which was and which is to come.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ "I am Alpha and Omega, the beginning and the ending," saith the Lord almighty, which is and which was and which is to come.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ I am Alpha and Omega, the begynnynge and the endynge, sayeth the Lorde almyghty, whiche is, which was, and whiche is to come.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ I am Alpha and Omega, the begynnyng and the endynge, sayth the Lorde almyghty, which is and which was, and which is to come.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, Which is, and Which was, and Which is to come, euen the Almightie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ I am Alpha and Omega, the begynnyng and the endyng, sayth the Lorde almyghtie, which is, and which was, and which is to come

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ I am Alpha and Omega, the beginning and the end, saith the Lord God, who is and who was and who is to come, the Almighty.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ I am Alpha and Omega, the beginning and the end, saith the Lord, who is, and who was, and who will be, the almighty.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ I am Alpha and Omega, saith the Lord God, who is, and who was, and who is to come, the Almighty.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ Yea. Amen. I am the Alpha and the Omega, saith the Lord God, who is, and who was, and who cometh, the Almighty.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end, saith the Lord, who is, and who was, and who is to come, the Almighty.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ I am Alpha and Omega, the beginning and the end, saith the Lord, who is, and who was, and who is coming—the Almighty.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ "I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end," saith the Lord, "who is, and who was, and who is to come, the Almighty."

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, who is, and who was, and who is to come, the Almighty.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1473 { I G1510 [G5748] am G1 Alpha G2532 and G5598 Omega G746 , the beginning G2532 and G5056 the ending G3004 [G5719] ,} saith G2962 the Lord G3588 , { who G5607 G3801 0 [G5752] is G2532 , and G3588 who G2258 G3801 0 [G5713] was G2532 , and G3588 who G2064 G3801 [G5740] is to come G3841 , the Almighty.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ I am the Alpha and the Omega, says the Lord, who is, and who was, and who is to come, the Almighty.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ I am Olaph and Thau, saith Aloha the Lord, who is, and who was, and who cometh, the Omnipotent.[Lit. Achid kul, The holder or upholder of all. So throughout.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ I am Alpha, also Omega, saith the Lord God; who is, and was, and is to come, the omnipotent.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ I am the Alpha and the Omega, says the Lord God; the Is, and the Was, and the Is to come, the Almighty.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ I am the Alpha and the Omega, says Lord the God, the one existing and the one who was and the one coming, the almighty.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ I am the Alpha and the Omega, saith the Lord God, he who is, and who was, and who is to come, the Almighty.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ I am the Alpha and the Omega, says the Lord God, who is, and who was, and who is to come, the Almighty.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ I am the Alpha and the Omega, saith the Lord God, he who is, and who was, and who is to come, the Almighty.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ `I am the Alpha and the Omega, beginning and end, saith the Lord, who is, and who was, and who is coming—the Almighty.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end, says the Lord, who being, and who was, and who coming, the Omnipotent Ruler.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ I am the Alpha and the Omega, saith [the] Lord God, he who is, and who was, and who is to come, the Almighty.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ I am the Alpha and the Omega, saith the Lord God, which is and which was and which is to come, the Almighty.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ I am the Alpha and the Omega, saith the Lord God, who is and who was and who is to come, the Almighty.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1473 I G1510 am G1 the Alpha G2532 and G5598 the Omega, G3004 saith G2962 the Lord G5607 God, who is G2532 and G2258 who was G2532 and G2064 who is to come, G3841 the Almighty.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ I am the Alpha and the Omega, saith the Lord God, who is and who was and who is to come, the Almighty.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ I, am, the A, and, the Z, saith the Lord,––the, God who Is, and who Was, and who is Coming, The Almighty.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ 'I am the Alpha and the Omega,' says the Lord, the God who is, and who was, and who shall be, the Almighty.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ I am Alpha and Omega, says the Lord God, who is and who was, and who is coming, the Almighty.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "I am the Alpha and the Omega," says the Lord God, "He who is and was and evermore will be--the Ruler of all."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ "I am the Alpha and the Omega," saith the Lord God, Who is, and Who was, and Who is coming, the Almighty.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ "I am the alpha and the omega," saith the Lord God, who is and was and is coming, the almighty.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ "I am the Alpha and the Omega." says the Lord God, who is and was and is coming, the Almighty.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ "I am the Alpha and the Omega," says the Lord God, "who is and who was and who shall be, the Almighty."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "I am the Alpha and the Omega," says the Lord God, who is, and who was, and who is to come, the Almighty.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ I am Alpha and Omega, * the beginning and the ending says the LORD God, who is, and who was, and who is to come, the Almighty.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ I am the Alpha and the Omega,is saying the Lord God, Who is and Who was and Who is coming, the Almighty."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ "I am the Alpha and the Omega," says the Lord God, who is and was and is to come, the Almighty.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ I am the First and the Last, says the Lord God who is and was and is to come, the Ruler of all.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I am the Alpha and Omega, the Beginning and the Ending, says the Lord, who is and who was and who is to come, the Almighty.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the Ending, says the Lord, the One who is, and who was, and who is coming, the Almighty.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ I AM the Alpha and the Omega, the beginning and the completion/shalom, words Yah Veh, who is and who was and who is coming - Sabaoth.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ “I am the Alpha and the Omega” [Note: These are the first and last letters of the Greek alphabet, and indicate “the beginning and the end” See 21:6], says the Lord God Almighty, who is [in the present], and who was [in the past] and who will come [in the future].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ I am the Alpha and the Omega, says the Lord, the God who is and who was and who is coming, the Almighty.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ "I am the Alpha and the Omega," says the Lord God, "who is, and who was, and who is to come, the Almighty."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, “who is and who was and who is to come, the Almighty.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1473 "I G1510 am G1 the Alpha G2532 and G5598 the Omega," G3004 says G2962 the Lord G5607 God, "who is G2532 and G2258 who was G2532 and G2064 who is to come, G3841 the Almighty."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ "I am the Alpha and the Omega," says the Lord God of hosts, "who is and who was and who is to come."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, said the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1510 I am G1 Alpha G5598 and Omega, G746 the beginning G5056 and the ending, G3004 said G2962 the Lord, G3588 which G3588 is, and which G3588 was, and which G2064 is to come, G3841 the Almighty.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, says the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, says the Lord, who is, and who was, and who is to come, the Almighty.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, says the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ I am Alpha and Omega, says the Lord, who is, and who was, and who is to come, the Almighty.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ "I am Alpha and Omega, the beginning and the ending", says the Lord, "which is, and which was, and which is to come, the Almighty."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1473 I G1510 am G1 Alpha G2532 and G5598 Omega, G746 the beginning G2532 and G5056 the ending, G3004 says G2962 the Lord, G5607 which is, G2532 and G2258 which was, G2532 and G2064 which is to come, G3841 the Almighty.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ 'I am the Alpha and the Omega, beginning and end', says the Lord, who is, and who was, and who is coming -- the Almighty.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ I AM the Alpha and the Omega, beginning and end, saith the Lord, who is and who was and who is to come, the Almighty.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ "I am the Alpha and the Omega," says the Lord God, "He who is and He who was and He who is to come, The Almighty."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, “He who is and who was and who is coming, The Almighty.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ “I am continuously (or: repeatedly) the Alpha and the Omega, ” says the Lord [= Christ or Yahweh] God, “the One continuously being, even the One Who was and continued being, and the One presently and continuously (or: progressively) coming and going, the Almighty.” (or: The Owner is laying out these thoughts: "I Myself exist being the Alpha and the Omega – the continuously existing God, even the One Who continued existing [as] Being, as well as the One habitually being on the go and repeatedly moving about – the All-Strong.")

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end,« says Jehovah (YHWH) God, »the one who is, and who was, and who is to come, the Almighty (all ruling) (universal sovereign).« (Isaiah 48:12)

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ “I am the Alpha and the Omega,” declares the Lord God, “the one who is, who was, and who is coming, the Almighty.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I am the Alpha and the Omega, says the Lord God, the one who is and the one who was and the one who is coming, the All-Powerful.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ “Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ,” λέγει Κύριος ὁ Θεός, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ Παντοκράτωρ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ “Ἐγώ (I) εἰμι (am) τὸ (the) Ἄλφα (Alpha) καὶ (and) τὸ (the) Ὦ (Omega),” λέγει (says) Κύριος (Lord) ὁ (-) Θεός (God), ὁ (the One) ὢν (being), καὶ (and) ὁ (who) ἦν (was), καὶ (and) ὁ (who) ἐρχόμενος (is coming), ὁ (the) Παντοκράτωρ (Almighty).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ “I am the Alpha and the Omega,” says Lord God, the One being, and who was, and who is coming, the Almighty.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, who is and was and is to come—the Almighty.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, who is and was and is to come—the Almighty.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ I am the Alpha and the Omega, says the Lord God, Who is and who was and who is to come, the Almighty.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ "I am the Alpha and the Omega," says the Lord God, "who is and who was and who is to come, the Almighty."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende, spricht der HERR, der da ist, und der da war, und der da kommt, der Allmächtige.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1473 Ich G1510 bin G3588 das G2532 A und G3588 das G746 O, der Anfang G2532 und G3588 das G5056 Ende G3004 , spricht G2962 der HErr G3801 , der da ist G2532 , und G2258 der da war G2532 , und G2064 der da kommt G3841 , der Allmächtige .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende, spricht Gott der HERR, der da ist und der da war und der da kommt, der Allmächtige.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1473 Ich G1510 bin G1 das A G2532 und G5598 das O G746 , der Anfang G2532 und G5056 das Ende G3004 , spricht G2962 Gott der HERR G3588 , der G5607 G3801 da ist G2532 und G3588 der G2258 G3801 da war G2532 und G3588 der G2064 G3801 da kommt G3841 , der Allmächtige .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Ich bin das Alpha und das Omega, spricht der Herr, Gott, der da ist und der da war und der da kommt, der Allmächtige.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1473 Ich G1510 bin G1 das Alpha G2532 und G5598 das Omega, G3004 spricht G2962 der Herr, G3588 Gott, der G3801 da ist G2532 und G3588 der G2258 G3801 da war G2532 und G2064 G3801 der da kommt, G3841 der Allmächtige.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Ich bin das Alpha und das Omega, Alpha und Omega [A und O] sind der erste und der letzte Buchstabe des griechischen Abc spricht der Herr, Gott, W. der Herr, der Gott der da ist und der da war und der da kommt, der Allmächtige.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1473 Ich G1510 bin G1 das Alpha G2532 und G5598 das Omega G3004 , spricht G2962 der Herr G3588 , Gott, der G3801 da ist G2532 und G3588 der G2258 -G3801 da war G2532 und G2064 -G3801 der da kommt G3841 , der Allmächtige .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Ik ben de Alfa en de Omega, het Begin en het Einde, zegt de Heere, Die is, en Die was, en Die komen zal, de Almachtige.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1473 Ik G1510 G5748 ben G1 de Alfa G2532 en G5598 de Omega G746 , het Begin G2532 en G5056 het Einde G3004 G5719 , zegt G2962 de Heere G3588 , Die G3801 is G2532 , en G3588 Die G2258 G5713 G3801 was G2532 , en G3588 Die G2064 G5740 komen G3801 zal G3841 , de Almachtige.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Moi, je suis l'alpha et l'oméga, dit le *Seigneur Dieu, celui qui est, et qui était, et qui vient, le Tout-puissant.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Je suis l'Alpha et l'Oméga, le commencement et la fin, dit le Seigneur, QUI EST, QUI ÉTAIT, et QUI EST A VENIR, le Tout-Puissant.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Je suis l'alpha et l'oméga, dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui était, et qui vient, le Tout-Puissant.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1473 Je G1510 suis G5748 G1 l’alpha G2532 et G5598 l’oméga G3004 , dit G5719 G2962 le Seigneur G2316 Dieu G3588 , celui G3801 qui est G2532 , G3588 qui G2258 était G5713 G3801 G2532 , et G3588 qui G3801 vient G2064 G5740 G3841 , le Tout-Puissant.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ YO SOY el Alfa y la Omega: principio y fin, dice el Señor, el que es y que era y que ha de venir, el Todopoderoso.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Yo soy el Alpha y la Omega, principio y fin, dice el Señor, que es y que era y que ha de venir, el Todopoderoso.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ YO SOY el Alfa y la Omega: principio y fin, dice el Señor, el que es y que era y que ha de venir, el Todopoderoso.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Unë, Gjoni, që jam edhe vëllai juaj dhe pjestar bashkë me ju në pikëllimin, në mbretërinë dhe në durimin e Jezu Krishtit, isha në ishullin që quhet Patmos, për fjalën e Perëndisë dhe për dëshminë e Jezu Krishtit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, говорит Господь, Который есть и был игрядет, Вседержитель.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܐܢܐ ܐܠܦ ܘܬܘ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܘܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܘܐܬܐ ܗܘ ܕܐܚܝܕ ܟܠ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ انا هو الالف والياء البداية والنهاية يقول الرب الكائن والذي كان والذي يأتي القادر على كل شيء

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ ያለውና የነበረው የሚመጣውም ሁሉንም የሚገዛ ጌታ አምላክ። አልፋና ዖሜጋ እኔ ነኝ ይላል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ «Ե՛ս եմ Ալֆան ու Օմեղան», կ՚ըսէ Տէր (Աստուած), ա՛ն՝ որ է, որ էր եւ որ պիտի գայ, Ամենակալը:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Ni naiz a eta w, erran nahi baita, hatsea eta fina, dio Iaunac, Denac, eta Cenac, eta Ethorteco denac, diot, Bothere gucitacoac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Аз съм Алфа и Омега, (Началото и Краят) – казва Господ Бог, който е и който е бил, и който идва, Всемогъщият.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja sam Alfa i Omega, govori Gospodin Bog - Onaj koji jest i koji bijaše i koji dolazi, Svevladar.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Jáť jsem Alfa i Omega, počátek i konec, praví Pán, Kterýž jest, a Kterýž byl, a Kterýž přijíti má, ten všemohoucí.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Jeg er Alpha og Omega, Begyndelsen og Enden, siger Herren, den som er og som var og som kommer, den Almægtige.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 主神說：我是阿拉法，我是俄梅戛，（阿拉法，俄梅戛：是希臘字母首末二字），是昔在、今在、以後永在的全能者。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2962 主 G3004 神說 G1473 ：我 G1510 是 G1 阿拉法 G5598 ，我是俄梅戛 G3588 G2258 ，（阿拉法，俄梅戛：是希臘字母首末二字），是昔在 G3588 G5607 、今在 G3588 G2064 G3801 、以後永在的 G3841 全能者。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 主神说：我是阿拉法，我是俄梅戛，（阿拉法，俄梅戛：是希腊字母首末二字），是昔在、今在、以后永在的全能者。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2962 主 G3004 神说 G1473 ：我 G1510 是 G1 阿拉法 G5598 ，我是俄梅戛 G3588 G2258 ，（阿拉法，俄梅戛：是希腊字母首末二字），是昔在 G3588 G5607 、今在 G3588 G2064 G3801 、以后永在的 G3841 全能者。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Mi estas la Alfa kaj la Omega, diras la Sinjoro, la Dio, kiu estas kaj estis kaj venos, la Plejpotenca.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ "Mina olen A ja O", ütleb Issand Jumal, Kes on ja Kes oli ja Kes tuleb, Kõigeväeline.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Minä olen A ja O, alku ja loppu, sanoo Herra, joka on, joka oli, ja joka tuleva on, kaikkivaltias.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ "Minä olen A ja O", sanoo Herra Jumala, joka on ja joka oli ja joka tuleva on, Kaikkivaltias.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mwen se konmansman, mwen se finisman tankou A ak Z. Se Bondye, Mèt ki gen tout pouvwa a, ki di sa, li menm ki la, ki te toujou la epi ki gen pou vini an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Én vagyok az Alfa és az Omega, kezdet és vég, ezt mondja az Úr, a ki van és a ki vala és a ki eljövendõ, a Mindenható.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ "Akulah yang pertama dan yang terakhir," kata Tuhan Allah, yang ada, yang sudah ada, dan yang ada seterusnya, Yang Mahakuasa.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Io son l’Alfa, e l’Omega; il principio, e la fine, dice il Signore Iddio, che è, e che era, e che ha da venire, l’Onnipotente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Io son l’Alfa e l’Omega, dice il Signore Iddio che è, che era e che viene, l’Onnipotente.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ 今いまし、昔いまし、後きたり給ふ主なる全能の神いひ給ふ『我はアルパなり、オメガなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Sidi Ṛebbi yenna-d : d nekk i d amezwaru i d aneggaru, d Win yellan si tazwara, yellan ass-a, ara d-yuɣalen; d nekk i d Bab n tezmert. .

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 주 하나님이 가라사대 나는 알파와 오메가라 이제도 있고 전에도 있었고 장차 올 자요 전능한 자라 하시더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Es esmu alfa un omega, sākums un beigas, saka Kungs Dievs, kas ir, kas bija un kas nāks, Visvarenais.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ “Aš esu Alfa ir Omega, Pradžia ir Pabaiga”,sako Viešpats, kuris yra, kuris buvo ir kuris ateina, Visagalis.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Jam jest Alfa i Omega, początek i koniec, mówi Pan, który jest i który był, i który przyjść ma, on Wszechmogący.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Eu sou o Alfa e o Ómega, diz o Senhor Deus, aquele que é, e que era, e que há de vir, o Todo-Poderoso.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jeg er Alfa og Omega, sier Gud Herren, han som er og som var og som kommer, den Allmektige.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ ,,Eu sînt Alfa şi Omega, Începutul şi Sfîrşitul``, zice Domnul Dumnezeu, Cel ce este, Cel ce era şi Cel ce vine, Cel Atotputernic.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Я Альфа й Омега, говорить Господь, Бог, Той, Хто є, і Хто був, і Хто має прийти, Вседержитель!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Я АльФа і Омега, почин і конець, глаголе Господь, що єсть, і що був, і що прийде Вседержитель.